Fonds local > Catalogue

RUGBY et COURSE LANDAISE, 2 livrets pour s’immerger dans la langue gasconne

RUGBY et COURSE LANDAISE, 2 livrets pour s’immerger dans la langue gasconne

Soucieux de permettre une réappropriation de la langue occitane dans la vie quotidienne, l’Institut d’Estudis Occitans a édité 2 brochures gratuites dédiées aux activités emblématiques que sont le rugby et la course landaise.

Outre le vocabulaire technique ou les expressions propres aux supporters ou amateurs de ces sports, chaque livret comprend :

- un guide de la prononciation de l’occitan (sur la base du gascon)

- une carte des clubs professionnels et des arènes de la course landaise dans le sud-ouest.

- un guide de chansons occitanes emblématiques.

Où peut-on trouver à la fois un « pataquejaire », un « cèrca-mèrda », mais aussi un « finòt » ou encore un « tinhòs » ? Un peu partout dans le sud-ouest me direz-vous, mais surtout et encore quelquefois le dimanche après midi vers 15 heures, bande d’innocents*, sur lo « prat », le terrain de rugby…

L’IEO nous décline une version gasconne de son livret d’initiation à l’occitan via la balle ovale et, au-delà de l’aspect pédagogique, c’est aussi une lecture amusée qui vous attend, grâce aux traductions savoureuses des termes techniques vers les expressions imagées des stades champêtres de Gascogne… Plus aucune action ne vous sera étrangère, depuis la « horquèta », la « caravata », lo « vira-plec » jusqu’à la « patequejadagenerau »…

Lire la suite : RUGBY et COURSE LANDAISE, 2 livrets pour s’immerger dans la langue gasconne

Fêtes et ferias, un aspect du patrimoine gascon !

Avec le printemps et les beaux jours, revient le temps des ferias, une tradition qui, même si elle n’est pas exclusive, est quand même particulièrement estampillée made in Gascogne.

C’est ici que se situe en effet les principales villes où ont lieu les plus célèbres fêtes votives comme Bayonne, Dax, Mont-de-Marsan ou Vic-Fezensac, devenues aujourd’hui des évènements incontournables notamment pour les jeunes générations, les hestayres, un terme peu à peu franco-régionalisé en festayres.

Pour ces festayres toujours plus nombreux, la fête peut être envisagée comme une sorte de rite de passage (on dit faire Dax ou Bayonne…), ou pour le moins comme un rendez-vous social récurrent : c’est un concentré de convivialité, un mélange de populations de tout âge et conditions sociales, rythmé par la musique omniprésente des bandas, et la non moins omniprésence des « apéritifs-déambulatoires » et autres repas sur le pouce…

La tradition populaire a peu à peu codifié leurs déroulements, avec une remise des clés et une ouverture des fêtes, des animations particulières comme le défilé, l’encierro ou encore la course de toros ou de vachettes, ainsi que la tenue vestimentaire typique, en blanc et rouge généralement.