Choses dont je me souviens

Auteur(s)Natsume, Soseki (1867-1916) (Auteur) ;Suetsugu, Elisabeth (Traducteur)

Titre(s)Choses dont je me souviens / Sôseki ; trad. du japonais par Elisabeth Suetsugu.

Editeur(s)Arles : Éditions Picquier, 2005.

Collection(s)(Picquier poche, ISSN 1251-6007 ; 240).

RésuméCertains livres, parfois, semblent portés sur l'aile frémissante d'un oiseau. En voici un, né de la joie intense d'avoir échappé à la mort. En 1910, hospitalisé pour une grave maladie qui met ses jours en danger, Sôseki note au quotidien l'évolution de son état et ses réflexions. Choses dont je me souviens. Ce qu'il tente de retenir avec tant de hâte, malgré son extrême faiblesse, c'est bien sûr le miracle de la vie rendue, mais surtout la paix du cœur, la clarté pleine de grâce qu'a atteinte sa conscience libérée de la pression de la vie réelle par cette expérience si particulière de la maladie. " Si je fais le compte des occasions où j'ai pu me dire au cours de ma vie qu'une chose m'avait réellement rendu heureux, réellement reconnaissant, réellement humble, je m'aperçois qu'elles sont infiniment rares. Mon souhait le plus cher est de conserver intacts dans le fond de mon cœur, le plus longtemps possible, ces sentiments privilégiés qui m'habitaient alors... " Si ce texte, prose entremêlée de poèmes, a une tonalité unique dans l'œuvre de Sôseki, c'est que l'écrivain en a fait la mémoire du bonheur.

Traduit de : Omoidasu koto nado.

Sujet(s)Littérature japonaise