Ein bisschen Ruhe vor dem Sturm

Auteur(s)Walser, Theresia (1967-...) (Auteur) ;Mauler, Hélène (Traducteur) ;Zahnd, René (1958-...) (Traducteur) ;Mazellier-Lajarrige, Catherine (Préfacier, etc.)

Titre(s)Ein bisschen Ruhe vor dem Sturm = Un peu de calme avant la tempête / Theresia Walser ; traduction, Hélène Mauler et René Zahnd ; préface de Catherine Mazellier-Lajarrige.

Editeur(s)Toulouse : Presses universitaires du Midi, 2019.

Collection(s)(Nouvelles scènes : allemand, ISSN 1760-2602).

RésuméPeut-on incarner Hitler sur scène ? Comment représenter l’inhumanité ? Trois acteurs s’apprêtent à débattre en public de ces thèmes : deux d’entre eux ont déjà joué Hitler, alors que le troisième – plus novice dans le métier – a dû se contenter de Goebbels. Avant même le débat annoncé, les égos se mesurent, s’affirment et s’affrontent, dans des échanges d’une grande drôlerie, qui évoquent l’écriture féroce d’un Thomas Bernhard. Au-delà de leur narcissisme grotesque, les trois hommes posent les grandes questions qui agitent le monde du théâtre et cristallisent les oppositions : comment dire le réel aujourd’hui ? Entre partisans de mises en scène traditionnelles, fidèles au texte, et adeptes d’un Regietheater qui l’a désacralisé, la bataille fait rage.

NotesTexte allemand et trad. française en regard. - Création : Mannheim (Allemagne) : Nationaltheater, 20061006. - Titre parallèle : Ein bisschen Ruhe vor dem Sturm.

Sujet(s)Allemagne : littérature

Indice(s)832