Pierre d'un jour

Auteur(s)Fix, Odile (Auteur) ;Staës, Clothilde (1983-...) (Illustrateur) ;Haji, Golan (Traducteur)

Titre(s)Pierre d'un jour / Odile Fix ; Clothilde Staës ; traduit en arabe par Golan Haji.

Editeur(s)Marseille : Le Port a jauni, 2020.

RésuméOdile Fix vit sur la terre aride du Cantal dans l'Ardèche du Nord. Clothilde Staës vit sur la terre solaire d'Ardèche du Sud. Le port a jauni a proposé une rencontre entre ces deux univers. Nous avons donné comme proposition d'écriture à Odile Fix le thème de la terre, des matières, du frottement entre les matières, comme dans la poésie du désert dont le poème "Mu'allaqa, un poème suspendu" (Le port a jauni, 2019) se fait l'écho, comme dans "Poèmes de roches et de brumes" (Le port a jauni, 2018). Mais ici, d'autres matières sont en jeu : la pierre et le temps. Puis nous avons confié le poème à Clothilde Staës avec pour consigne de ne pas lui être fidèle, de travailler sur des masses lumineuses, souples, douces, en écho distancié à l'écriture rugueuse d'Odile Fix. Voici comment est né ce poème, "Pierre d'un jour".

Sujet(s)Livres bilingues ** Arabe (langue)

Indice(s)841 ; 492.7