Comptines du jardin d'Eden

Auteur(s)Soussana, Nathalie (Editeur scientifique) ;Mindy, Paul (1952-...) (Musicien) ;Alemagna, Beatrice (1973-...) (Illustrateur) ;Grimbert, Philippe (1948-...) (Préfacier, etc.)

Titre(s)Comptines du jardin d'Eden / collectage Nathalie Soussana ; direction musicale Paul Mindy ; illustrations Beatrice Alemagna ; préface Philippe Grimbert.

Editeur(s)Paris : Didier Jeunesse, 2018.

Collection(s)(Comptines du monde).

Résumé28 comptines, chansons et berceuses issues des différentes communautés : ashkénaze, séfarade, yéménite, interprétées en yiddish, judéo-espagnol, hébreu ou arabe. Un répertoire extraordinairement riche, de très belles voix d'adultes et d'enfants, des instruments traditionnels qui reflètent tous les styles musicaux représentés : tsigane, klezmer, arabo-andalou... Toutes les paroles sont reproduites dans leur langue d'origine et traduites en français. En fin d'ouvrage, des commentaires permettent d'en savoir plus sur le contexte culturel des comptines.

Sujet(s)Comptines juives Livres bilingues ** Hébreu (langue) Livres bilingues ** Yiddish (langue)

Indice(s)892.4

Du même éditeur