Eléni, ou personne

Auteur(s)Galanaki, Réa (1947-...) (Auteur) ;Bouchet, René (1948-...) (Traducteur)

Titre(s)Eléni, ou personne / Rhéa Galanaki ; traduit du grec par René Bouchet.

Editeur(s)Paris : Cambourakis, 2018.

Collection(s)(Littérature).

RésuméPremière femme peintre de la Grèce moderne, Eléni Altamura-Boukoura est peu connue en dehors de son pays. Sa trajectoire n'en est pas moins fascinante. A une époque où cette activité était pour le moins réprouvée lorsqu'elle était pratiquée par les jeunes filles, elle a dessiné sans discontinuer dès son plus jeune âge. Soutenue par son père, elle a quitté Athènes pour l'Italie afin d'y parfaire son instruction. C'est grimée en homme, sous le nom de Personne, qu'elle a pu pénétrer dans les écoles d'art les plus courues, redevenant Eléni dans son intimité et nouant ainsi une idylle avec le peintre italien Francesco Saverio Altamura. Retraçant le destin de cette femme passionnée, Rhéa Galanaki offre une oeuvre bouleversante, à la fois historique et poétique, interrogeant le statut de la femme, qui plus est artiste, sur fond de bouleversements politiques qui allaient dessiner les contours des nations européennes en général, grecque et italienne en particulier. Prix national de littérature de l'Académie d'Athènes en 1999.

Traduit de : Heléni, 'i o kanénas.

Indice(s)889