L'homme qui tue les gens

Auteur(s)Jones, Stan (1947-...) (Auteur) ;Grellier, Frédéric (1973-...) (Traducteur)

Titre(s)L'homme qui tue les gens / Stan Jones ; traduit de l'anglais (Etats-Unis) par Frédéric Grellier.

Editeur(s)[Paris] : Editions du Masque, 2015.

RésuméL'homme qui tue les gens, l'innukaknaaluk en inupiat, la langue parlée par la communauté esquimau du Nord de l'Alaska, c'est le méchant. Dans le paisible bourg de Chuchki, dans la baie du même nom, la police n'a à régler, en général, que des histoires de bagarres à la sortie du bar du coin, où les autochtones, un peu désoeuvrés, sont bien trop alcoolisés. Il faut dire que c'est difficile, pour ces tribus de pêcheurs de baleine et de phoques, de s'adapter à la vie moderne, à l'américaine. Alcool, chômage, obésité, ennui, misère sociale, violences conjugales sont leur banal quotidien. Depuis peu pourtant, la corporation internationale GeoNord a ouvert une mine au nord de Chuchki, la Gray Wolf, accessible en avion ou, si la glace est assez solide, en motoneige. Elle a donc offert du travail pour de nombreux habitants, privilégiant les embauches locales. C'est dire que Nathan Active, state trooper de son état, s'ennuie ferme.

Traduit de : White sky, black ice.

Indice(s)813