Le " Jabberwocky" de Lewis Carroll

Auteur(s)Carroll, Lewis (1832-1898) (Auteur) ;Cerquiglini, Bernard (1947-...) (Editeur scientifique) ;Le Tellier, Hervé (1957-...) (Préfacier, etc.)

Titre(s)Le " Jabberwocky" de Lewis Carroll : onze mots-valises dans huit traductions / analysées et commentées par Bernard Cerquiglini ; préf. d'Hervé Le Tellier.

Editeur(s)Bègles (Gironde) : Le Castor astral, 1997.

Collection(s)(L'iutile).

RésuméAnalyse du poème «Jabberwocky» qu'Alice découvre dans le premier chapitre d'«A travers le miroir». Ce poème fécond et inventif dans lequel Lewis Carroll, en triturant la langue et les mots, invente le mot-valise, ouvre une nouvelle voie aux poètes. Il lance aussi aux traducteurs un formidable défi qui les fait pénétrer dans les profondeurs d'une langue et de son imaginaire.

NotesContient le poème "Jabberwocky" de Lewis Carroll en anglais.

Sujet(s)Carroll, Lewis (1832-1898) ** Traductions

Indice(s)828

Du même auteur Du même éditeur